في إطار التعاون الثقافي بين معهد ثربانتس بالقاهرة وسفارات الدول الناطقة بالإسبانية، استضاف المعهد فعالية خاصة لتقديم الترجمة العربية للكتاب المصوّر "عجائب بدايات أمريكا" للمؤلف الدومينيكي إيفان جاتون، وذلك بالتعاون مع سفارة جمهورية الدومينيكان في مصر.
حضور دبلوماسي وثقافي رفيع المستوى
انعقدت الفعالية بمشاركة المؤلف إيفان جاتون وفريق الترجمة من جامعة السادات، بحضور السفيرة إيسيت رومان مالدونادو، سفيرة جمهورية الدومينيكان في مصر، إلى جانب عدد من سفراء دول أمريكا اللاتينية، في حدث يعكس الاهتمام المتزايد بتعزيز التبادل الثقافي بين العالم العربي وأمريكا اللاتينية.
500 عام من التاريخ عبر فن الكوميكس
خلال كلمته، استعرض البروفيسور إيفان جاتون تفاصيل كتابه "عجائب بدايات أمريكا"، الذي يقدم نظرة بصرية مشوّقة لتاريخ أمريكا، خاصة جمهورية الدومينيكان، من خلال الجغرافيا السياسية، التاريخ، والفن، مستخدمًا فن الكوميكس كوسيلة تعبيرية حديثة.
تمت الترجمة العربية للكتاب على يد فريق أكاديمي متخصص من أكاديمية السادات، بإشراف يمنى عزمي ورحاب وهدان، وبمشاركة المترجمات جاكلين ماجد، ورحمة العدوي، وسارة شاهين. وأكد البروفيسور جاتون أن هذا هو أول عمل كوميكس تاريخي يُترجم إلى اللغة العربية، ما يجعله إنجازًا ثقافيًا هامًا لتعزيز التواصل بين الثقافات.
أهمية جزيرة هيسبانيولا في التاريخ العالمي
يروي الكتاب المصوّر "عجائب بدايات أمريكا" قصة جزيرة هيسبانيولا، التي تعد الآن جزءًا من أراضي جمهورية الدومينيكان وهايتي، ويستعرض كيف شكلت هذه الجزيرة نقطة البداية للتحولات الكبرى في التاريخ العالمي.
إشادة بدور معهد ثربانتس في نشر الثقافة الإسبانية
أشادت السفيرة إيسيت رومان مالدونادو، برفقة مدير معهد ثربانتس بالقاهرة خوسيه ألبا باستور، بجهود البروفيسور جاتون في نشر المعرفة التاريخية والفنية، وأكدت أن هذا الكتاب يسلط الضوء على جمهورية الدومينيكان باعتبارها المهد الأول للتحولات التاريخية التي غيرت العالم.
تعزيز العلاقات الثقافية بين مصر وأمريكا اللاتينية
تأتي هذه الفعالية ضمن برنامج التعاون بين معهد ثربانتس وسفارات الدول الناطقة بالإسبانية، والذي يهدف إلى إبراز تاريخ وثقافة أمريكا اللاتينية وتعزيز التبادل الثقافي بين مصر وهذه الدول.
Copyright @2020 PPR. All Rights Reserved by